Boketto in giapponese significa fissare, senza pensare. Totale assenza di pensiero. Si potrebbe pensare che abbiamo già un’espressione occidentale per questo e che sia ciò che chiamiamo ‘sognare ad occhi aperti’. Ma boketto non è lo stesso che ‘sognare ad occhi aperti’.

Perché sognare ad occhi aperti significa che ti sei perso nella tua immaginazione o fantasie su qualcosa. Significa che nella mente non c’è assenza di pensiero, mentre boketto è quando la mente è totalmente vuota.