{"id":229,"date":"2015-05-13T15:17:07","date_gmt":"2015-05-13T15:17:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bodythinking.com\/2015\/it\/?p=229"},"modified":"2015-05-13T15:17:07","modified_gmt":"2015-05-13T15:17:07","slug":"italiano-leffetto-placebo-nella-musica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/","title":{"rendered":"L&#039;effetto placebo nella musica"},"content":{"rendered":"<p>Un ragazzo, G.B., selezionato per lo studio, era un appassionato di musica country nordamericana. La sua stanza era piena di cassette di musicisti, dai pi\u00f9 noti ai meno noti: bastava che il genere fosse quello stile western texano che lo mandava in estasi. G.B. era un grande intenditore. Conosceva i titoli delle canzoni, i nomi di tutti i musicisti, la loro vita privata. Leggeva infatti una rivista di musica dove sono descritti vita, morte e miracoli delle star musicali. Molte di quelle canzoni erano simili nella loro base musicale alle melodie romagnole che, manco a dirlo, G.B. disprezzava. Il genere musicale campagnolo (il liscio) ha in effetti un sapore simile al country nordamericano.<\/p>\n<p>L\u2019inganno consisteva nel presentare a G.B. una canzone romagnola adeguatamente modificata sullo stile nordamericano. Sulla base musicale delle note romagnole, fu registrata la voce di un cantante di un gruppetto musicale, il quale sapeva imitare la pronuncia e l\u2019accento texani (o perlomeno del profondo Sud del Nord America) senza dire una parola in inglese. In seguito al perfetto mixaggio, l\u2019effetto fu spettacolare: musiche che in italiano avrebbero indotto a ballare un liscio da balera, cantate in quell\u2019inglese esotico riportavano nel lontano West e ricordavano i balli dei saloon.<\/p>\n<p>Sarebbe mai cascato G.B. in un inganno del genere? Gli fu presentata la cassetta con la registrazione di cinque canzoni, assicurandogli che era stata registrata in Texas, a un concerto di un nuovo gruppo musicale di successo. Gli fu anche detto che quella cassetta era un\u2019anteprima speciale, poich\u00e9 il gruppo texano non era ancora conosciuto in Europa. Nei giorni seguenti, divenne una delle sue cassette preferite. Ammetteva che era incomprensibile, ma anche lui conosceva poco l\u2019inglese. Dopo aver ascoltato la cassetta una ventina di volte, disse che avrebbe subito acquistato il disco non appena fosse uscito in Italia. E aggiunse: \u00abAmmesso che esca\u2026 altrimenti devo cercarlo in qualche altro Paese\u00bb.<\/p>\n<p>Dopo qualche giorno uno degli sperimentatori gli disse: \u00abNon so, io non ci capisco un granch\u00e9\u2026 ma a me questa musica non sembra cos\u00ec diversa dal liscio romagnolo\u00bb. E continu\u00f2: \u00abProva a sostituire la voce inglese con la voce di un romagnolo\u2026\u00bb Gli fu cos\u00ec rivelato lo scherzo. Quando si convinse (e non fu facile), scoppi\u00f2 in una risata, forse per mascherare l\u2019imbarazzo, e afferm\u00f2 che quel gruppetto musicale era davvero bravo.<\/p>\n<p>\u00c8 un caso estremo. Non tutti dimostrano la reazione emotiva di G.B. molti cadono nell\u2019inganno solo parzialmente o mostrano diversi stadi di reazione emotiva. Pu\u00f2 succedere che il commento sia pi\u00f9 moderato: \u00abNon male questa musica\u00bb. Al test musicale descritto per G.B. sono stati sottoposti 14 soggetti, tutti appassionati di country nordamericano e feroci critici del liscio. La stessa base musicale \u00e8 stata fatta ascoltare in giorni diversi, prima con il cantante romagnolo, poi con il finto cantante inglese. Quindi \u00e8 stato chiesto loro di dare un punteggio da zero (\u00abnon mi piace affatto\u00bb) a dieci (\u00abmi piace immensamente\u00bb). L\u2019esito \u00e8 stato impressionante: \u00e8 risultato un punteggio medio di zero alla canzone romagnola, di sei e mezzo alla canzone romagnola camuffata da texana. Non si pensi che solo gli italiani siano cos\u00ec suggestionabili: ho parlato di italiani perch\u00e9 l\u2019esperimento \u00e8 stata condotto in Italia, dove una musica esotica \u00e8 rappresentata dal country nordamericano. Ma \u00e8 vero anche il contrario. Un nordamericano appassionato di melodie italiane (magari di musica napoletana) abbocca allo stesso modo.<\/p>\n<p>La domanda che ora bisogna porsi \u00e8: che cosa determinava in G.B. e negli altri il piacere di ascoltare musica country nordamericana? Abbiamo escluso la musica in s\u00e9. Il placebo (l\u2019inganno) che \u00e8 stato loro propinato ne \u00e8 la prova, o per lo meno dimostra che le note musicali non rappresentano la componente essenziale del piacere dell\u2019ascolto. Ma \u00e8 vero anche il contrario. La musica romagnola, da loro tanto disprezzata, \u00e8 divenuta ad un certo punto fonte di piacere. E allora ci poniamo la domanda opposta: che cosa determina in G.B. e negli altri il rifiuto della musica romagnola? Possiamo di nuovo dire che non era la musica. Contava soprattutto il contorno: l\u2019inglese con accento texano, i luoghi lontani quasi irraggiungibili e il folklore di western e cow-boy producevano un effetto placebo (\u00abmi piace\u00bb). Al contrario le balere romagnole, le feste paesane padane, l\u2019accento troppo familiare e scontato producevano un effetto nocebo \u00abnon mi piace\u00bb).<\/p>\n<p>Il concetto importante \u00e8 che una musica perfettamente uguale ascoltata dalla stessa persona pu\u00f2 produrre sensazioni opposte se viene cambiato il contesto, se viene abbinata a convinzioni diverse, se induce l\u2019illusione di ambienti esotici o meno. \u00c8 improbabile che un inganno del genere possa riuscire con un professionista che conosce note e tecniche musicali, ma nei dilettanti che apprezzano solo la melodia, e sono la maggior parte, questi fattori giocano un ruolo determinante. Eppure G.B. e gli altri non erano proprio sprovveduti senza conoscenze o nozioni musicali.<\/p>\n<p>Tuttavia, fra il grande pubblico avviene proprio questo: una canzone o una melodia non sono giudicate obiettivamente, bens\u00ec associate ad un contesto. Se un cantante diventa famoso perch\u00e9 azzecca una canzone che piace, non \u00e8 detto che tutte le canzoni successive siano di pregio. Eppure, molto spesso non ci si rende conto di ci\u00f2, poich\u00e9 la melodia viene abbinata a un nome, a un personaggio, a un gruppo o a una corrente musicale. Si capisce allora come, una volta saputo da chi \u00e8 cantata una canzone, sia difficile giudicare con distacco se sia bella o no.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un ragazzo, G.B., selezionato per lo studio, era un appassionato di musica country nordamericana. La sua stanza era piena di cassette di musicisti, dai pi\u00f9 noti ai meno noti: bastava che il genere fosse quello stile western texano che lo mandava in estasi. G.B. era un grande intenditore. Conosceva i titoli delle canzoni, i nomi [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-229","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un ragazzo, G.B., selezionato per lo studio, era un appassionato di musica country nordamericana. La sua stanza era piena di cassette di musicisti, dai pi\u00f9 noti ai meno noti: bastava che il genere fosse quello stile western texano che lo mandava in estasi. G.B. era un grande intenditore. Conosceva i titoli delle canzoni, i nomi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pensare col corpo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-13T15:17:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"bodythinking\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"bodythinking\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/\",\"url\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/\",\"name\":\"L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-13T15:17:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/18add80ce5ecbe6ed743bd481f07ff98\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#039;effetto placebo nella musica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/\",\"name\":\"Pensare col corpo\",\"description\":\"Pensare col corpo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/18add80ce5ecbe6ed743bd481f07ff98\",\"name\":\"bodythinking\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/092fae87e5996c39467589bf2b35241211aa5af8435abb9968b9d1db6007ce80?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/092fae87e5996c39467589bf2b35241211aa5af8435abb9968b9d1db6007ce80?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"bodythinking\"},\"url\":\"https:\/\/bodythinking.com\/it\/author\/bodythinking\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo","og_description":"Un ragazzo, G.B., selezionato per lo studio, era un appassionato di musica country nordamericana. La sua stanza era piena di cassette di musicisti, dai pi\u00f9 noti ai meno noti: bastava che il genere fosse quello stile western texano che lo mandava in estasi. G.B. era un grande intenditore. Conosceva i titoli delle canzoni, i nomi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/","og_site_name":"Pensare col corpo","article_published_time":"2015-05-13T15:17:07+00:00","author":"bodythinking","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"bodythinking","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/","url":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/","name":"L&#039;effetto placebo nella musica - Pensare col corpo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#website"},"datePublished":"2015-05-13T15:17:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/18add80ce5ecbe6ed743bd481f07ff98"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/musica\/italiano-leffetto-placebo-nella-musica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#039;effetto placebo nella musica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#website","url":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/","name":"Pensare col corpo","description":"Pensare col corpo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/18add80ce5ecbe6ed743bd481f07ff98","name":"bodythinking","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/092fae87e5996c39467589bf2b35241211aa5af8435abb9968b9d1db6007ce80?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/092fae87e5996c39467589bf2b35241211aa5af8435abb9968b9d1db6007ce80?s=96&d=mm&r=g","caption":"bodythinking"},"url":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/author\/bodythinking\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bodythinking.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}